Galerie

Le Pfandautomat ou la machine à sous allemande

Le Pfandautomat ? Mais qu’est-ce que c’est ?

Croissant-Brezel

Jade : « Qu’est-ce que tu fais avec toutes ces bouteilles vides ? »
Meike : « Je vais au supermarché, pourquoi ? »
Jade : « Tu vas au supermarché avec des bouteilles vides toi ? Ouh ! Ca ne sent pas très bon en plus, une vielle odeur de bière. Berk ! »
Meike : « Tu n’as encore jamais utilisé la machine à Pfand ?? Viens avec moi, je vais te montrer. »

34943-DSCF4688Meike : « Regarde, rien de plus simple. Tu mets tes bouteilles vides dans le trou, ou tes caisses de bouteilles en bas, là. La machine les avale presque toutes. Quand tu as fini, appuie sur le bouton vert. Et tu reçois un ticket qui ressemble à un ticket de caisse. Ne le jette pas, comme les « Pfandautomaten » se trouvent en général à l’entrée d’un supermarché, tu peux utiliser ton ticket pour faire tes courses ! La somme que tu as récoltée avec…

Voir l’article original 83 mots de plus

Publicités
Galerie

Les expressions/die Redewendungen

Un petit florilège de traductions des expressions imagées grâce au blog Croissant-Brezel !

Croissant-Brezel

Jade : « Tu as coupé combien de pommes pour la tarte aux pommes ? J’avais dit trois pommes, tu te souviens ? »
Mattis : « Oui, et j’en ai coupé trois, comme tu m’avais dit. »
Jade : « Ok. Mais où est la quatrième alors ? J’en avais acheté quatre. Elles étaient sur la table, juste là. »
Mattis : « Ah je ne sais pas. Mais das ist mir Wurst (ça m’est saucisse), où est la quatrième, une pomme de plus ou de moins… »
Jade : « Was für eine mauvaise foi !! Tu as utilisé les quatre et tu n’oses pas me le dire ?! »
Mattis : « Qu’est-ce que ça veut dire ‘mauvaise foi’ ? Tu sais très bien que le français, das ist nicht mein Bier ! (Ce n’est pas ma bière). »
Jade : «  Je ne trouve rien sur le site de traduction ‘Leo’ !! Tu ne connais pas cette expression ?? »

Non…

Voir l’article original 253 mots de plus