Die Maibäume

In manchen deutschen Orten ist es Brauch, dass junge Männer ihren Freundinnen im Mai kleine Bäume vor die Tür stellen. Meist ist es Birken. Denn die gehören zu den ersten Bäumen, die neue Blätter bekommen. Deshalb gelten sie als Symbol für den Frühling.

Dans certains lieux d’Allemagne, il est de tradition au mois de mai pour les jeunes hommes de déposer devant la porte de leur bien-aimée de petits arbres. La plupart de temps, ce sont des bouleaux parce qu’ils sont parmi les premiers à ravoir des feuilles. Ils symbolisent ainsi le printemps. 

In anderen Gegenden richten die Männer mit vereinten Kräften einen Maibaum auf: eine Fichte oder Tanne mit abgesägten Ästen, bemaltem Stamm und geschmückter Spitze. Der Maibaum steht für Wachstum, Glück und Segen. Oft versuchen die jungen Männer aus benachbarten Dörfern, sich den Maibaum gegenseitig zu stehlen. Wenn das trotz strenger Bewachung gelingt, muss das bestohlene Dorf den Baum « freikaufen »!

Dans d’autres régions, les hommes assemblent leur force pour ériger un arbre de mai : un épicéa ou un sapin dont on aura scié les branches, peint le tronc et décoré la pointe. L’arbre de mai symbolise la croissance, la chance et le bonheur. Il est courant que les jeunes hommes des villages voisins essaient de se voler mutuellement l’arbre de mai. S’ils y parviennent malgré la surveillance, le village lésé doit racheter son propre arbre !

das längste Musikstück der Welt

Ein Lied, das kein Mensch je zu Ende hören wird? Gibt’s tatsächlich! In der Sankt-Burchardi-Kirche in Halberstadt (Sachsen-Anhalt) wird seit 2001 das längste Musikstück der Welt aufgeführt. Geschrieben hat es der berühmte amerikanische Komponist John Cage. Es trägt den Titel « ORGAN/ASLSP ». Organ ist die englische Bezeichnung für Orgel, ASLSP ist die englische Abkürzung für « so langsam wie möglich ». Zwischen den einzelnen Tönen vergehen oft Jahre, der nächste Tonwechsel steigt am 5. September 2020. Insgesamt wird das Musikstück 639 Jahre dauern …

Une chanson qu’aucun être humain ne pourra écouter jusqu’à la fin ? Oui, ça existe ! Depuis 2001, la plus longue chanson au monde est interprétée dans l’église Saint Buchardi de Halberstadt (Sachsen-Anhalt). Elle a été écrite par le célèbre compositeur américain John Cage et porte le titre « ORGAN/ASLSP ». Organ est le mot anglais pour orgue et ASLSP est l’abréviation anglaise pour « aussi lentement que possible ». Entre chaque note, se passent souvent des années, le prochain changement de note interviendra le 5 septembre 2020. En tout, le morceau durera 639 ans …