D’où viennent les noms de famille allemands ?

Pourquoi le nom Müller est-il aussi répandu en Allemagne ? Le mot Müller signifie meunier est c’était, autrefois, un métier très courant.

Le fait de donner aux gens un nom de famille remonte à environ 100 ans. A cette époque, de plus en plus de villes se sont développées, où il n’y avait pas un seul Jakob. C’est pour cette raison qu’on leur a accolé une particularité pour les reconnaître : le grand Jakob, Jakob le meunier, Jakob le forgeron sont des exemples parmi tant d’autres. Ces noms se rapportaient souvent à leur métier, ou à leur apparence, parfois aussi à leurs origines. Nos noms de famille nous en apprennent donc beaucoup sur nos ancêtres. Des noms comme Stark (fort) ou Kühn (téméraire) renvoient à des qualités, Schwarz (noir) ou Roth (déclinaison de rot, rouge) renvoient quant à eux à la couleur des cheveux.

europaeische_Familiennamen_karte

Die Maibäume

In manchen deutschen Orten ist es Brauch, dass junge Männer ihren Freundinnen im Mai kleine Bäume vor die Tür stellen. Meist ist es Birken. Denn die gehören zu den ersten Bäumen, die neue Blätter bekommen. Deshalb gelten sie als Symbol für den Frühling.

Dans certains lieux d’Allemagne, il est de tradition au mois de mai pour les jeunes hommes de déposer devant la porte de leur bien-aimée de petits arbres. La plupart de temps, ce sont des bouleaux parce qu’ils sont parmi les premiers à ravoir des feuilles. Ils symbolisent ainsi le printemps. 

In anderen Gegenden richten die Männer mit vereinten Kräften einen Maibaum auf: eine Fichte oder Tanne mit abgesägten Ästen, bemaltem Stamm und geschmückter Spitze. Der Maibaum steht für Wachstum, Glück und Segen. Oft versuchen die jungen Männer aus benachbarten Dörfern, sich den Maibaum gegenseitig zu stehlen. Wenn das trotz strenger Bewachung gelingt, muss das bestohlene Dorf den Baum « freikaufen »!

Dans d’autres régions, les hommes assemblent leur force pour ériger un arbre de mai : un épicéa ou un sapin dont on aura scié les branches, peint le tronc et décoré la pointe. L’arbre de mai symbolise la croissance, la chance et le bonheur. Il est courant que les jeunes hommes des villages voisins essaient de se voler mutuellement l’arbre de mai. S’ils y parviennent malgré la surveillance, le village lésé doit racheter son propre arbre !

Tag der deutschen Einheit

Aujourd’hui, pour les allemands, c’est la fête nationale (l’équivalent de notre 14 juillet). Le 3 octobre correspond à la réunification des deux Allemagnes, qui ont existé entre 1949 et 1990, en un seul et unique état. Mais la fête nationale allemande a changé de date à maintes reprises ! Pour plus d’explication, c’est par ici !

Die deutsche Geschichte

Quelques aides et compléments pour la séquence die deutsche Geschichte

Lexique

Grammaire

Activités langagières

Kultur

Pour aller plus loin…